@ viv
Since you insist on unnecessary specificity...
Daily Life in the Times of Jesus page 107 para. 2, discussing the naming of Jewish children, says, "The name which was chosen corresponded to our Christian name: the Jews had no surname-it did not exist. This does not mean that the sense of family was not very highly developed among them: it was. A son necessarily bore his father's name, as among the Arabs of today. A man was called, "son of so and so", 'ben' in Hebrew and 'bar' in Aramaic: for example, John ben Zacharius, Jonathan ben Hannan. Or Yeshua Ben Joseph. And eldest son was very often given his grandfather's name to carry on the onomastic tradition of the family and also to distinguish him from his father."
There, this will suffice. A son was always given his fathers name, not his mothers. It was part of their culture. Hence, because your example in Ruth does not follow this proscribed method of naming at all - it is not an example. The boy is not called, Obed ben Naomi. You are wrong. Comparison with Greek is unnecessary, you need only knowledge of some Hebrew and Jewish culture to see clearly the scripture is not naming the child Obed ben Naomi. Hence, matronymic expression used in mark is unique. The reason it's being singled out in Hurtado's book is because it is unique, abnormal in their culture and language. Otherwise, it wouldn't be worth discussing - but obviously it is.
Huge difference between, "lenaomi ben" and "Obed ben Naomi". The latter expression is found nowhere in the bible.
You also continue to refuse listing your owned sources and reference works. This tells me you are not really interested in anything but an argument, and have not actually studied anything what so ever. You are not worth responding to, and I mean no offense. You stand discredited, good day and farewell.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%201:23
"...and they will call him Immamuel"
The angel thus applies the name to Jesus. You are, again, wrong.
@terry, I apologize for two of your threads being turned into a pseudo intellectual debate. But as of this post, I will be ignoring any and all further posts by viv in the future that do not include a reference to book title, author, page number and paragraph supporting any and all statements she makes. So, you can likely rest assured it won't happen again.